T H E B U R R O W - M O V I E 1

BACK

Nickelodeon Interviews:
October, 2001
http://www.t35.com/hol/c121.htm

© Nickelodeon Magazine, All rights reserved.
Transcript from The Harry Potter Galleries

注：これらの訳は友だちに頼まれて簡単に訳しているものです。すごい意訳です。
自分が見てもおかしいと思う所がいくつかあります。正確な訳を約束しているものではありません。
まず自分で上記のサイトに行って自分で読んでみて下さいね。個人の趣味の範囲で行ったものです。
間違っている可能性のあるものなので、決して転載しないで下さい。よろしくお願いします。

...................................................

I. Daniel Radcliffe

ダニエルのお気に入り.....
キャラクター：ハグリッド
映画のシーン：チェスのシーン「セットがすばらしい！」
ハリー・ポッター本：２巻（ハリーポッターと秘密の部屋）。「一番暗いと思うけど、いろんな出来事が詰まっているから。」

演技の経験があまりない状態で映画スターになるのは大変でしたか？

精神的に大変でした。初めてセットで演技する日はとても緊張しました。８人くらいの人とリハーサルするのになれていましたが、セットに着くとエキストラの人を含めて１５０人くらいいたんです。

一番（演技で）大変だったことは？

正しい感情を得ることです。僕は普段歌や本のことを思い浮かべて正しい感情を得て表現しようとします。

大変だったシーンは？

鏡のシーンです。映画の中でいちばん感情的なシーンなので、（正しく表現するために）いちばん正しいことを思い浮かべなければなりませんでした。

ハリーを演じるためになにか特別な訓練をしましたか？

はい。多くの危険なシーン（スタント）を自分で演じたので、（体操の）訓練をしなければなりませんでした。２人いる僕のスタントマンのひとりはDavid Holmes（デイビッド・ホルムス）さんといって、彼はすばらしい体操選手なんだ。彼が体操を教えてくれていて、すごく楽しい。

好きなスタントシーンは（危険なシーン）は？

２２フィートの高さで片手でほうきからぶら下がるシーンがありました。（安全のため）ほうきと僕をワイヤーでつないで、巨大なエアバッグを下に置き、その上に吊上げられたんだ。あのスタントはすごくクールだった。

ハリーが本当にいたら友だちになりたいですか？

絶対に。好奇心が強いところと忠実（誠実）なところが好き。それと、彼の魔法の力も好き。かれはとても真剣で真面目だけど、同時にとてもおもしろい。

...................................................

II. Rupert Grint

ルパートのお気に入り.....
キャラクター：ロン。「彼を演じることになる前から」
映画のシーン：チェスのシーン「巨大なチェスの駒があって、すごくかっこいい馬に乗ったんだ。」
ハリー・ポッター本：３巻（ハリーポッターとアズカバンの囚人）。「スキャバーズがアニメーガスだったこととかおもしろいと思う。ロンがふくろうを手に入れるし。」

ロンのどういうところが好き？

彼はすごくおもしろい人。それといつもお下がりばかりなのでちょっとかわいそうだと思う。

一番楽しかったスタントは？

安全ワイヤーをつけてすごく高いところから「悪魔の罠」に落ちるシーンがあったんだ。すごく楽しかったから、やり直しで何度か撮らなければならなかったのがうれしかった。

他のキャラクターを演じるなら、誰がいい？

マルフォイがいいな。彼はいやなやつなんだけど、演じるのは楽しいと思う。見ている人が自分に反感をもつのもなかなかおもしろいと思う。

撮影中はどうやって学校に行きましたか？

現場に家庭教師がいて、撮影していない時は常に教室で勉強していました。一日に最低でも３時間、多い時で５時間勉強しなければなりませんでした。

学校で得意な教科は？

絵を書くのが好きです。（撮影所で）アラン・リックマン（スネイプ教授役）さんの絵を書きました。うまく描けたんだけどすごく醜くかったんだ。そしたら彼は僕の後ろにいて僕が絵を書くのを見ていることに気付いて・・。でも彼はいい方にとってくれたよ。

...................................................

III. Emma Watson

エマのお気に入り.....
キャラクター：ハグリッド「巨大なくせに感情的なところがおかしい。」
映画のシーン：トロールのシーン「たくさんスタントをしました。個室の仕切りの下を這ったり洗面台の下に隠れたり走り回ったり。トロールもすごかった」
ハリー・ポッター本：３巻（ハリーポッターとアズカバンの囚人）。

どうやってこの役を手に入れましたか？

学校の演劇の先生が会合の時私を呼んでオーディションを受けてみないかと言ってくれたの。何人かの友だちと笑いの種にと受けに行きました。それがだんだん真面目になってきて、すごく怖くなりました。でもすばらしかった。

ハーマイオニーと似ているところは？

彼女も私もネコが好き。動物はみんな好きなんだけど、特にネコが好き。バブルズとドミノというネコを飼っています。

ハーマイオニーの好きじゃないところありますか？

ちょっと規則にうるさすぎます。ハリーがフィアボルトを手に入れた時はマクゴナガル教授に言ったり（チクったり）してやりすぎだと思うわ。彼女が心配していたのはわかるけど私だったら先生に言う前に友だちに言うと思うわ。

特別大変だったシーンはありますか？

はい。ネビルが彼のカエル「トレバー」をつれて私の所に来て「トレバーにおやすみのキスは？」と言うシーン。彼がそれを言うと必ずどっと笑い出しちゃって。本当は「あなたなんてきらい」という感じで彼を見なきゃならなかったんだけど、どうしても自制できなくて。ちゃんと出来るのに８回も撮り直したわ。

The Burrow is an unofficial, non-commercial site, not related to J.K. Rowling, Bloomsbury Publishing, Scholastic Books, Say-zan-sha Publications, Yuko Matsuoka or Warner Bros. All images and material related to the J.K. Rowling novels is ©�Bloomsbury Publishing (UK), Scholastic Books (US) and Say-zan-sha Publications (JP). All material related to the "Harry Potter" films is ©�Warner Bros. All other material is © the companies to which it is attributed.